Hippocrates atque epicydes audita morte tyranni, quam hippocrates etiam nuntio interfecto celare uoluerat, deserti a militibus, quia id tutissimum ex praesentibus uidebatur, syracusas rediere; ubi ne suspecti obuersarentur tamquam nouandi res aliquam occasionem quaerentes, praetores primum, dein per eos senatum adeunt.
von emanuel.831 am 08.06.2018
Hippocrates und Epicydes, nachdem sie vom Tod des Tyrannen gehört hatten, den Hippocrates sogar nach Ermordung des Boten zu verbergen gewünscht hatte, von den Soldaten verlassen, da dies unter den gegenwärtigen Umständen als der sicherste Weg erschien, kehrten nach Syrakus zurück; dort, um nicht verdächtig zu erscheinen, als würden sie eine Gelegenheit für revolutionäre Aktivitäten suchen, nahten sie sich zunächst den Prätoren und sodann durch diese dem Senat.
von luan.v am 09.06.2015
Nachdem sie vom Tod des Tyrannen gehört hatten - den Hippocrates zu verbergen versucht hatte, indem er den Boten tötete - und von ihren Soldaten verlassen worden waren, kehrten Hippocrates und Epicydes nach Syracuse zurück, da dies unter den gegebenen Umständen die sicherste Option zu sein schien. Um nicht verdächtig zu erscheinen, als würden sie nach einer Gelegenheit für eine Revolution suchen, wandten sie sich zunächst an die Stadtbeamten und dann durch deren Vermittlung an den Senat.