Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (6)  ›  290

Hippocrates atque epicydes audita morte tyranni, quam hippocrates etiam nuntio interfecto celare uoluerat, deserti a militibus, quia id tutissimum ex praesentibus uidebatur, syracusas rediere; ubi ne suspecti obuersarentur tamquam nouandi res aliquam occasionem quaerentes, praetores primum, dein per eos senatum adeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adeunt

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

celare

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

Hippocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

deserti

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hippocrates

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interfecto

interficere: umbringen, töten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militibus

miles: Soldat, Krieger

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouandi

novare: erneuern

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

obuersarentur

obversari: EN: appear before one

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

per

per: durch, hindurch, aus

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaerentes

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

suspecti

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tutissimum

tutus: geschützt, sicher

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uoluerat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluerat

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Si non hieronymus ad hannibalem defecisset, sed
• Praetores tamen prius creari quam legatos nominari
• Quae cum essent nuntiata marcello, legatos extemplo