Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
admonet: admonere: erinnern, ermahnen
alienata: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliae: alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damarata: dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dionysi: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y); dionysus: EN: Dionysus (Greek long y)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equo: equus: Pferd, Gespann
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euocatum: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
inflata: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
insidentem: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mouebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
munitissima: munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
damarata: ratus: berechnet, gültig
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
damarata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyrannidem: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usurpatae: usurpare: benutzen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen