Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 238

Quinquaginta fere primo egressi campanorum, cum ad fabium confugissent, praesidio eius capuam peruenerunt: casilinum inter conloquia cunctationemque petentium fidem per occasionem captum est, captiuique campanorum quique hannibalis militum erant romam missi atque ibi in carcere inclusi sunt: oppidanorum turba per finitimos populos in custodiam diuisa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campanorum: campanus: EN: flat
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captiuique: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capuam: capua: Kapua
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
casilinum: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
confugissent: confugere: flüchten
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctationemque: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
diuisa: dividere: teilen, trennen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
per: per: durch, hindurch, aus
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cunctationemque: que: und
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
romam: roma: Rom
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen