Übersetzungen auf Latein.me

von can875 am 13.06.2019
Etwa fünfzig Kampaner zogen zunächst aus, und als sie zu Fabius geflüchtet waren, gelangten sie mit seinem Schutz nach Capua: Casilinum wurde während der Unterredungen und Zögerungen derjenigen, die Schutz suchten, bei Gelegenheit eingenommen, und die Gefangenen der Kampaner sowie diejenigen, die Soldaten Hannibals waren, wurden nach Rom gesandt und dort im Gefängnis eingeschlossen: Die Menge der Stadtbewohner wurde unter benachbarten Völkern zur Bewachung aufgeteilt.

von eric975 am 23.09.2014
Etwa fünfzig Kampaner entkamen zunächst und suchten bei Fabius Zuflucht, woraufhin sie unter seinem Schutz sicher nach Capua gelangten. Während der Verhandlungen und als Leute Kapitulationsbedingungen forderten, wurde Casilinum bei Gelegenheit eingenommen. Die kampanischen Gefangenen und Hannibals Soldaten wurden nach Rom geschickt und dort eingekerkert, während die Zivilbevölkerung zur Inhaftierung unter benachbarte Völker verteilt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campanorum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campanus: kampanisch, aus Kampanien
captiuique: que: und, auch, sogar; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
casilinum: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)
confugissent: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctationemque: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben; que: und, auch, sogar
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
finitimos: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
hannibalis: hannibal: Hannibal
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusi: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missi: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
oppidanorum: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romam: roma: Rom
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen