Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 219

Secundum eos citati nimis callidi exsoluendi iuris iurandi interpretes, qui captiuorum ex itinere regressi clam in castra hannibalis solutum quod iurauerant redituros rebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

callidi: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citati: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
Secundum: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsoluendi: exsolvere: auflösen, erlösen
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen