Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 206

Claudium neronem cum robore equitum silentio noctis per auersam maxime ab hoste portam emittit circumuectumque occulte subsequi sensim agmen hostium iubet et, cum coortum proelium uideret, ab tergo se obicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
auersam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
circumuectumque: circumvehi: EN: make rounds of
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
neronem: nero: Nero, EN: Nero
noctis: nox: Nacht
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
circumuectumque: que: und
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen