Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (5)  ›  205

Quem ubi aduentare consul sensit, pomponio propraetore cum eo exercitu qui super suessulam in castris erat accito ire obuiam hosti parat nec moram dimicandi facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accito

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

aduentare

adventare: EN: approach, come to, draw near

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicandi

dimicare: kämpfen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

propraetore

propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quibus ne incepta procederent, inter capuam castraque
• Cornelius consul, triduo fere postquam hannibal a
• Interim die tertio cum uerticem quem petierant