Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 181

Quem ubi aduentare consul sensit, pomponio propraetore cum eo exercitu qui super suessulam in castris erat accito ire obuiam hosti parat nec moram dimicandi facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.9836 am 07.07.2015
Als der Konsul die Annäherung des Feindes bemerkte, rief er Pomponius, der als Proprätor mit dem bei Suessula gelagerten Heer diente, herbei und bereitete sich vor, dem Feind unverzüglich entgegenzutreten.

Analyse der Wortformen

accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicandi: dimicare: kämpfen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
propraetore: propraetor: Proprätor
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen