Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.f am 11.12.2020
Die Einwohner von Locri wurden auf Anweisung Hannibals mit folgenden Bedingungen Frieden gewährt: Sie würden frei sein, sich nach ihren eigenen Gesetzen zu regieren, ihre Stadt würde den Karthagern offenstehen, sie würden die Kontrolle über ihren Hafen behalten, und es würde ein Bündnis bestehen, bei dem beide Seiten einander in Friedens- und Kriegszeiten helfen würden.

von franziska957 am 04.04.2023
Den Locrensern wurde auf Anweisung von Hannibal Frieden gewährt, damit sie frei nach ihren eigenen Gesetzen leben könnten, die Stadt sollte den Puniern offenstehen, der Hafen sollte in der Macht der Locrenser sein, die Allianz sollte auf dem Recht beruhen, dass der Punier den Locrenser und der Locrenser den Punier in Frieden und Krieg unterstützen sollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibalis: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuuaret: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pateret: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
poenis: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
poenum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
staret: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uiuerent: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen