Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causante: causare: verursachen
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
excusans: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
inuitatione: invitatio: Einladung
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirabilem: mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patre: pater: Vater
perlici: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
perturbationem: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ualetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
uinum: vinum: Wein
Vnus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges