Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (4) › 163

Eo legati tres ab ilergetum regulo bilistage, in quibus unus filius eius erat, uenerunt querentes castella sua oppugnari nec spem ullam esse resistendi nisi praesidium romanus misisset: tria milia militum satis esse nec hostes, si tanta manus uenisset, mansuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
Eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mansuros: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
querentes: queri: klagen, beklagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
resistendi: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tres: tres: drei
uenerunt: venire: kommen
ullam: ullus: irgendein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum