Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 620

Claudius cum ea uia longe perequitasset quia nullo obuio hoste in campum rursus euectus, increpans ignauiam hostis, cum magno gaudio et gratulatione uictor in castra redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ignauiam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obuio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
perequitasset: perequitare: durchreiten
quia: quia: weil
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictor: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen