Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 535

Quae oppugnare cupientes milites romanos marcellus nolam reduxit cum magno gaudio et gratulatione etiam plebis quae ante inclinatior ad poenos fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.c am 28.03.2017
Als die römischen Soldaten diese Positionen angreifen wollten, führte Marcellus sie zurück nach Nola, begleitet von großer Freude und Jubel, sogar von den einfachen Leuten, die zuvor den Karthagern zugeneigt waren.

von jamie937 am 27.05.2024
Welche Dinge die römischen Soldaten anzugreifen begehrten, führte Marcellus mit großer Freude und Jubel zurück nach Nola, sogar unter der Volksmenge, die zuvor den Puniern zugeneigter gewesen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupientes: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
inclinatior: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nolam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen