Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.r am 18.04.2017
Die Schlacht war unentschieden; die Befehlshaber feuerten ihre Truppen an und die Soldaten kämpften mit aller Kraft.

von ina941 am 28.09.2019
Die Schlacht war unentschieden; mit äußerster Kraftanstrengung ermutigten die Anführer und kämpften die Soldaten.

anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs