Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (10)  ›  480

Postero die hannibal, laetum secunda re consulem iusto proelio ratus certaturum, aciem inter castra atque urbem instruxit; ceterum postquam neminem moueri ab solita custodia urbis uidit nec committi quicquam temerariae spei, ad tifata redit infecta re.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certaturum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

committi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

secunda

duo: zwei, beide

tifata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neminem

nemo: niemand, keiner

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

ratus

ratus: berechnet, gültig

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spei

spes: Hoffnung

temerariae

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postero die poenus quieuit: romanus, in aciem
• Postero die luce prima marcellus in aciem
• In hunc inferiorem campum postero die hasdrubal