Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  043

Veniat in mentem, ut trepidos quondam maiores uestros intra moenia compulsos, nec samnitem modo hostem sed etiam sidicinum pauentes, receptos in fidem ad saticulam defenderimus coeptumque propter uos cum samnitibus bellum per centum prope annos uariante fortuna euentum tulerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

compulsos

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderimus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

tulerimus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pauentes

pavere: Angst haben, sich fürchten

per

per: durch, hindurch, aus

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

receptos

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

trepidos

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uariante

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

Veniat

venire: kommen

uestros

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Querentes magis quam consultantes nox oppressit, cum
• Uestrae enim illae deformes ueluti notae seruitutis
• Ad praetorium eius signa cum tulerimus, ubi