Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.876 am 14.12.2021
Während dieser Phase wechselseitiger Furcht fanden mehrere Scharmützel statt. Die numidische Reiterei erwies sich als unterlegen gegenüber den spanischen Reitern, und die maurischen Speerwerfer konnten nicht mit den spanischen Schildträgern mithalten. Obwohl beide gleich schnell waren, waren die spanischen Soldaten etwas stärker in Mut und körperlicher Kraft.

von stefanie.c am 21.07.2020
In diesem wechselnden Schrecken wurden mehrere Schlachten geschlagen; weder war der numidische Reiter dem hispanischen Reiter ebenbürtig, noch der maurische Werfer dem Schildträger, bei gleicher Geschwindigkeit, aber etwas überlegen an Kampfgeist und Streitkräften.

Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
alterno: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alterno: abwechseln, wechseln, verändern, schwanken, abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig; alternare: abwechseln, wechseln, alternieren, schwanken, fluktuieren
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caetrato: caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contracta: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispano: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaculator: iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer; jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maurus: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pauore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praestanti: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
velocitate: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
viriumque: que: und, auch, sogar; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen