Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  327

In hoc alterno pauore certamina aliquot sunt contracta; nec numida hispano eques par fuit nec iaculator maurus caetrato, uelocitate pari, robore animi uiriumque aliquantum praestanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

alterno

alternare: EN: do by turns, vary

alterno: abwechseln

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

caetrato

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

eques

eques: Reiter, Ritter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispano

hispanus: EN: Spanish, of Spain

iaculator

jaculari: EN: throw a javelin

iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maurus

maurus: EN: Moor

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pari

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

praestanti

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

uiriumque

que: und

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

uelocitate

velocitas: Schnelligkeit

uiriumque

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ita nec eques regius equiti par erat,
• Eo misagenes numida uenit cum mille equitibus,
• In ludo praeterea militari, cum uelocitatis uiriumque