Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 160

Sub aduentum praetoris romani poenus agro nolano excessit et ad mare proxime neapolim descendit, cupidus maritimi oppidi potiundi, quo cursus nauibus tutus ex africa esset; ceterum postquam neapolim a praefecto romano teneri accepit m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cupidus: cupidus: gierig, begierig
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
descendit: descendere: herabsteigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maritimi: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauibus: navis: Schiff
neapolim: neapolis: Neapel
nolano: nola: Stadt in Kampanien;
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
romano: romanus: Römer, römisch
Sub: sub: unter, am Fuße von
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen