Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
amni: amnis: Strom, Fluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casilino: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caiatiam: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
casilino: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
caiatiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
caiatiam: ire: laufen, gehen, schreiten
casilino: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
montes: mons: Gebirge, Berg
nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
volturno: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east