Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  166

Die uno suessulam a calibus, cum uolturnus amnis traicientem moratus esset, contenderat; inde proxima nocte sex milia peditum, equites trecentos, qui praesidio senatui essent, nolam intromisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.j am 27.08.2015
Er war an einem einzigen Tag von Cales nach Suessula geeilt, obwohl der Fluss Volturnus seine Überquerung verzögerte; in der folgenden Nacht sandte er 6.000 Infanteristen und 300 Kavalleristen nach Nola, um den Senat zu schützen.

von layla.v am 18.02.2024
An einem Tag eilte er von Cales nach Suessula, als der Volturnus-Fluss seine Überquerung verzögert hatte; in der darauffolgenden Nacht sandte er sechstausend Infanteristen und dreihundert Reiter, die zum Schutz des Senats dienen sollten, nach Nola.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
amnis
amnis: Strom, Fluss
calibus
callis: Fußsteig, Triftweg, path
contenderat
contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
intromisit
intromittere: hineinschicken
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
moratus
morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
moratus: irgendwie gesittet
nolam
nola: Stadt in Kampanien;
nolle: nicht wollen
nocte
nox: Nacht
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proxima
proximare: EN: come/draw near, approach
proximus: der nächste
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
senatui
senatus: Senat
sex
sex: sechs
traicientem
traicere: hinüberschießen
trecentos
trecenti: dreihundert
uno
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolturnus
voltus: EN: face, expression
vulturnus: EN: south-east

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum