Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 166

Die uno suessulam a calibus, cum uolturnus amnis traicientem moratus esset, contenderat; inde proxima nocte sex milia peditum, equites trecentos, qui praesidio senatui essent, nolam intromisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amnis: amnis: Strom, Fluss
calibus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
contenderat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intromisit: intromittere: hineinschicken
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
nocte: nox: Nacht
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatui: senatus: Senat
sex: sex: sechs
traicientem: traicere: hinüberschießen
trecentos: trecenti: dreihundert
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolturnus: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen