Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 134

Et ne omnia ipse mirer mihi quoque enim, quoniam respondi himilconi, interrogare ius fasque est uelim seu himilco seu mago respondeat, cum ad internecionem romani imperii pugnatum ad cannas sit constetque in defectione totam italiam esse, primum, ecquis latini nominis populus defecerit ad nos, deinde, ecquis homo ex quinque et triginta tribubus ad hannibalem transfugerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
defecerit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ecquis: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
homo: homo: Mann, Mensch, Person
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien, EN: Italy
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latini: latinus: lateinisch, latinisch
mago: magus: Magier
mirer: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominis: nomen: Name, Familienname
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnatum: pugnare: kämpfen
fasque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
ecquis: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romani: romanus: Römer, römisch
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transfugerit: transfugere: zum Feind überlaufen
tribubus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen