Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  134

Quid aliud, si spoliatus, si exutus castris esses, peteres?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.d am 02.04.2017
Was bliebe dir sonst übrig, wenn du beraubt und aus deinem Lager getrieben würdest?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exutus

exuere: ausziehen

peteres

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

spoliatus

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Ähnliche Textstellen

• Quid aliud, si spoliatus, si exutus castris
• Quid aliud rogares, si esses uictus.
• Quid aliud rogares, si esses victus?