Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  132

Quid aliud rogares, si esses victus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan8943 am 13.10.2016
Was würdest du sonst noch fragen, wenn du besiegt wärst.

von mona.d am 08.10.2020
Was würdest du noch wollen, wenn du unterlegen wärst?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rogares

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

si

si: wenn, ob, falls

victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Quid aliud rogares, si esses uictus.
• Quid aliud, si spoliatus, si exutus castris
• Quid aliud, si spoliatus, si exutus castris