Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  134

Quid aliud, si spoliatus, si exutus castris esses, peteres?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.957 am 04.05.2020
Was sonst würdest du suchen, wenn du beraubt und aus dem Lager vertrieben wärst?

von luis.d am 02.04.2017
Was bliebe dir sonst übrig, wenn du beraubt und aus deinem Lager getrieben würdest?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exutus

exuere: ausziehen

peteres

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

spoliatus

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Ähnliche Textstellen

• Quid aliud, si spoliatus, si exutus castris
• Quid aliud rogares, si esses uictus.
• Quid aliud rogares, si esses victus?