Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 561

Analyse der Wortformen

cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
custodiendosque: custodire: beaufsichtigen, bewachen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurant: iurare: schwören
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
custodiendosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uictorem: victor: Sieger