Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 505

Eo tempore quo haec canusi agebantur venusiam ad consulem ad quattuor milia et quingenti pedites equitesque, qui sparsi fuga per agros fuerant, peruenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.905 am 08.10.2022
Zu der Zeit, in der diese Dinge in Canusium geschahen, trafen beim Konsul in Venusia viertausendfünfhundert Fuß- und Reitsoldaten ein, die zerstreut durch die Felder geflohen waren.

von alia.865 am 18.05.2024
Während dieser Ereignisse in Canusium machten sich etwa 4.500 Infanterie- und Kavalleriesoldaten, die während ihres Rückzugs über die Landschaft verstreut waren, zum Konsul nach Venusia auf.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
canusi: uti: gebrauchen, benutzen
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
venusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quattuor: quattuor: vier
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
quingenti: quingenti: fünfhundert
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peruenere: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen; pervenari: EN: chase through

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen