Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (12)  ›  564

Sed grauius onus busae multitudo faciebat; et iam ad decem milia hominum erant, appiusque et scipio, postquam incolumem esse alterum consulem acceperunt, nuntium extemplo mittunt quantae secum peditum equitumque copiae essent sciscitatumque simul utrum venusiam adduci exercitum an manere iuberet canusi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

an

an: etwa, ob, oder

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

decem

decem: zehn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitumque

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

busae

pusa: EN: girl

quantae

quantus: wie groß

equitumque

que: und

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sciscitatumque

sciscitari: EN: ask

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

venusiam

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

canusi

uti: gebrauchen, benutzen

utrum

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Per idem fere tempus et himilco, qui
• Ubi satis omnia inspexit, corona oppugnandum ratus
• Eo tempore quo haec canusi agebantur venusiam