Eos omnes venusini per familias benigne accipiendos curandosque cum diuisissent, in singulos equites togas et tunicas et quadrigatos nummos quinos uicenos, et pediti denos et arma quibus deerant dederunt, ceteraque publice ac priuatim hospitaliter facta certatumque ne a muliere canusina populus venusinus officiis uinceretur.
von alessio.s am 15.09.2014
Als die Venusiner sie alle unter Familien verteilt hatten, um freundlich aufgenommen und versorgt zu werden, gaben sie einzelnen Reitern Togagewänder und Tuniken und jeweils fünfundzwanzig Quadrigatus-Münzen, den Fußsoldaten jeweils zehn und Waffen, an denen es mangelte, und andere Dinge wurden öffentlich und privat gastfreundlich getan, und es gab einen Wettbewerb, damit der Venusiner nicht von einer Canusischen Frau in Dienstleistungen übertroffen würde.
von malea.g am 20.08.2016
Die Bewohner von Venusia verteilten die Flüchtlinge unter ihren Familien, um sie aufzunehmen und zu versorgen. Jedem Reitersoldat gaben sie eine Toga, ein Gewand und fünfundzwanzig Silbermünzen, während jeder Infanterist zehn Münzen und die fehlenden Waffen erhielt. Sowohl Offizielle als auch Privatpersonen zeigten große Gastfreundschaft auf vielfältige Weise und stellten sicher, dass die Frau aus Canusium die Bewohner von Venusia nicht an Hilfsbereitschaft übertreffen würde.