Sed grauius onus busae multitudo faciebat; et iam ad decem milia hominum erant, appiusque et scipio, postquam incolumem esse alterum consulem acceperunt, nuntium extemplo mittunt quantae secum peditum equitumque copiae essent sciscitatumque simul utrum venusiam adduci exercitum an manere iuberet canusi.
von annabelle.r am 04.06.2014
Die große Anzahl von Flüchtlingen erschwerte die Situation; ihre Zahl hatte bereits zehntausend erreicht. Als Appius und Scipio erfuhren, dass der andere Konsul sicher war, sandten sie sofort einen Boten aus, um zu erfragen, wie viele Fußsoldaten und Reiter sie bei sich hatten, und ob sie das Heer nach Venusia verlegen oder in Canusium bleiben sollten.
von aliyah851 am 25.07.2024
Aber die Menge der Busae machte die Last schwerer; und bereits waren sie bis zu zehntausend Mann, und Appius und Scipio, nachdem sie erfahren hatten, dass der andere Konsul sicher war, schickten sofort einen Boten, um zu erfragen, wie viele Infanterie- und Kavalleriekräfte bei ihnen waren, und gleichzeitig zu erkunden, ob er befehlen würde, das Heer nach Venusia zu führen oder in Canusium zu bleiben.