Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  504

Haud secus pauidi quam si uictorem hannibalem cernerent, iurant omnes custodiendosque semet ipsos scipioni tradunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang838 am 31.01.2021
Nicht minder verängstigt, als ob sie den siegreichen Hannibal vor Augen hätten, schwören sie alle und übergeben sich selbst Scipio zur Bewachung.

von konrat.k am 26.10.2015
So erschrocken, als sähen sie den siegreichen Hannibal vor sich, leisteten sie alle einen Eid und übergaben sich Scipio zur Verwahrung.

Analyse der Wortformen

cernerent

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

custodiendosque

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

que: und, auch, sogar

hannibalem

hannibal: Hannibal

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iurant

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pauidi

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uictorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Haud secus pauidi quam si uictorem hannibalem
• Scipioni ut nuntiatum est in maiore discrimine
• Positis iam aduersus omnes mortales certaminibus haud