Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.947 am 19.02.2019
Wer nicht geschworen hat, der wisse: Dieses Schwert ist gegen ihn gezogen.

von elian875 am 27.09.2015
Wer den Eid nicht schwört, der soll wissen, dass dieses Schwert gegen ihn gezogen wird.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
iurauerit: iurare: schwören
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
strictum: strictus: straff, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen