Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (2)  ›  095

Scipioni ut nuntiatum est in maiore discrimine locris rem uerti ipsumque hannibalem aduentare, ne praesidio etiam periclitaretur haud facili inde receptu, et ipse a messana l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aduentare

adventare: EN: approach, come to, draw near

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facili

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

periclitaretur

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

ipsumque

que: und

receptu

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uerti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui hannibalem ex acie ad mare
• Haud secus pauidi quam si uictorem hannibalem
• Prior aliquanto volumnius castra cepit; ad urbem