Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 542

Pacti ut arma atque equos traderent, in capita romana trecenis nummis quadrigatis, in socios ducenis, in seruos centenis et ut eo pretio persoluto cum singulis abirent uestimentis, in castra hostes acceperunt traditique in custodiam omnes sunt, seorsum ciues sociique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centenis: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
ducenis: ducenti: zweihundert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equos: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
persoluto: persolvere: zahlen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quadrigatis: quadrigatus: mit einem Viergespann, EN: stamped with the figure of a four-horse chariot
traditique: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
seruos: servus: Diener, Sklave
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trecenis: trecenti: dreihundert
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen