Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  491

Hinc romani, defuncti nequiquam de proelio uno, omissis gallis hispanisque, quorum terga ceciderant, et aduersus afros integram pugnam ineunt, non tantum in eo iniquam quod inclusi aduersus circumfusos sed etiam quod fessi cum recentibus ac uegetis pugnabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

afros

afer: EN: African, EN: African

ceciderant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circumfusos

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fessi

fessus: erschöpft, müde

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hispanisque

hispanus: EN: Spanish, of Spain

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusi

includere: einschließen, verhaften, einsperren

iniquam

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ineunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

non

non: nicht, nein, keineswegs

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnabant

pugnare: kämpfen

hispanisque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uegetis

vegere: erregen

vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romani, quamquam circumuentos hinc pedes, hinc eques
• Ad ea manlius nec se fefellisse ait
• Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites