Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 166

Faces undique ex agris collectae fascesque uirgarum atque aridi sarmenti praeligantur cornibus boum, quos domitos indomitosque multos inter ceteram agrestem praedam agebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agris: acra: EN: promontory/headland
agrestem: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
agris: acrum: Kap, Landspitze
aridi: aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched; aris: EN: plant resembling arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
ceteram: ceterus: übriger, anderer
collectae: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
domitos: domare: bezwingen, zähmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fascesque: fascis: Bündel, Bund
Faces: fax: Fackel, Flamme
indomitosque: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multos: multus: zahlreich, viel
praedam: praeda: Beute
praeligantur: praeligare: vorn anbinden
fascesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarmenti: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
uirgarum: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen