Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Audendo: audere: wagen
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
segnibus: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
timidi: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
uocant: vocare: rufen, nennen