Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 122

Ferox rapidusque consiliis ac lingua immodicus, primo inter paucos, dein propalam in uolgus, pro cunctatore segnem, pro cauto timidum, adfingens uicina uirtutibus uitia, compellabat, premendoque superiorem, quae pessima ars nimis prosperis multorum successibus creuit, sese extollebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfingens: adfingere: EN: add to, attach
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
cauto: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cauto: EN: cautiously; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
compellabat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctatore: cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
extollebat: extollere: erheben, rühmen, preisen
Ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
immodicus: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lingua: lingua: Sprache, Zunge
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
paucos: paucus: wenig
pessima: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
premendoque: premere: drücken, bedrängen, drängen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rapidusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidusque: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
successibus: successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
uicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen