Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (2)  ›  070

Cum diu anceps fuisset certamen et saguntinis quia praeter spem resisterent creuissent animi, poenus quia non uicisset pro uicto esset, clamorem repente oppidani tollunt hostemque in ruinas muri expellunt, inde impeditum trepidantemque exturbant, postremo fusum fugatumque in castra redigunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

creuissent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expellunt

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

exturbant

exturbare: gewaltsam hinausjagen

fugatumque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusum

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostemque

hostis: Feind, Landesfeind

impeditum

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

hostemque

que: und

quia

quia: weil

redigunt

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

resisterent

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

spem

spes: Hoffnung

tollunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

trepidantemque

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uicisset

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Prior aliquanto volumnius castra cepit; ad urbem
• Ibi ira uires aequauit; proelium uarium et
• Ualerius antias intrasse saltum uillium tradit, quia