Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 628

Prior aliquanto volumnius castra cepit; ad urbem scipioni maiore resistitur ui, non quia plus animi uictis est sed melius muri quam uallum armatos arcent; inde lapidibus propulsant hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.u am 03.06.2021
Volumnius eroberte etwas früher das Lager; an der Stadt leistete man Scipio stärkeren Widerstand, nicht weil die Besiegten mehr Mut hatten, sondern weil Mauern bewaffnete Männer besser abwehren als Schanzen; von dort aus trieben sie den Feind durch Steinwürfe zurück.

von emilie927 am 04.12.2013
Etwas früher eroberte Volumnius das Lager; in der Stadt leistet man Scipio mit größerer Kraft Widerstand, nicht weil den Besiegten mehr Geist innewohnt, sondern weil die Mauern besser als der Wall bewaffnete Männer zurückhalten; von dort aus treiben sie den Feind mit Steinen zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcent: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lapidibus: lapis: Stein
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
plus: multum: Vieles
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
Prior: prior: früher, vorherig
propulsant: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
resistitur: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen