Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 559

Pugna raro magis ulla saeua aut utriusque partis pernicie clarior fuisset, si extendi eam dies in longum spatium siuisset; nox accensum ingentibus animis proelium diremit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diremit: dirimere: auseinandernehmen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extendi: extendere: ausdehnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longum: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nox: nox: Nacht
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
Pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
saeua: saevus: wild, tobend
si: si: wenn, ob, falls
siuisset: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ulla: ullus: irgendein
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen