Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimularunt: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
duorum: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
cremonam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequibant: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht
obstrepente: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
pado: padus: Po, EN: Po river
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perductus: perducere: herumführen
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
pluuia: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prae: prae: vor, bevor, vorn
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
premeretur: premere: drücken, bedrängen, drängen
quietisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quietisque: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratibus: ratis: Floß, Schiff
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
semermium: semermis: EN: half-armed
sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
traicerent: traicere: hinüberschießen
traiectus: traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolneribus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen