Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiuuisset: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
gratis: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
frumentum: frumentum: Getreide
hiero: hierus: EN: sacred/supernatural
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intranti: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maritimisque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ornatam: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
periculum: periculum: Gefahr
pollicitusque: polliceri: versprechen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebiturum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praetoriam: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pollicitusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sociisque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sospitem: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound; sospitare: retten
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uolentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestimentaque: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
uolentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
precatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen