Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  451

Ob haec consuli nihil cunctandum visum quin lilybaeum classe peteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel917 am 18.10.2015
Deshalb entschied der Konsul, dass er sofort mit seiner Flotte nach Lilybaeum segeln sollte.

von hugo8996 am 28.11.2014
Aufgrund dieser Umstände schien dem Konsul nichts eine Verzögerung zu rechtfertigen, außer dass er Lilybaeum mit der Flotte ansteuern sollte.

Analyse der Wortformen

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cunctandum

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lilybaeum

lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)

nihil

nihil: nichts

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Ob haec consuli nihil cunctandum uisum quin
• Qui nisi pugnacem sciret sapiente minorem esse
• Otacilio propraetore, regnum hieronis classe punica uastari;