Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 583

Otacilio propraetore, regnum hieronis classe punica uastari; cui cum opem imploranti ferre uellent praefecti ab se missi , nuntiatum his esse aliam classem ad aegates insulas stare paratam instructamque, ut, ubi se uersum ad tuendam syracusanam oram poeni sensissent, lilybaeum extemplo prouinciamque aliam romanam adgrederentur; itaque classe opus esse, si regem socium siciliamque tueri uellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aliam: alius: der eine, ein anderer
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
imploranti: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
instructamque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
syracusanam: nam: nämlich, denn
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
propraetore: propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor
prouinciamque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
instructamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
romanam: romanus: Römer, römisch
sensissent: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
siciliamque: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stare: stare: stehen, stillstehen
syracusanam: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tuendam: tueri: beschützen, behüten
uastari: vastare: verwüsten, ruinieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen