Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 583

Otacilio propraetore, regnum hieronis classe punica uastari; cui cum opem imploranti ferre uellent praefecti ab se missi, nuntiatum his esse aliam classem ad aegates insulas stare paratam instructamque, ut, ubi se uersum ad tuendam syracusanam oram poeni sensissent, lilybaeum extemplo prouinciamque aliam romanam adgrederentur; itaque classe opus esse, si regem socium siciliamque tueri uellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aliam: alius: der eine, ein anderer
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imploranti: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
instructamque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; que: und
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
propraetore: propraetor: Proprätor
prouinciamque: provincia: Provinz, Amtsbezirk; que: und
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
regem: rex: König
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanam: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sensissent: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
siciliamque: que: und; sicilia: Sizilien
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stare: stare: stehen, stillstehen
syracusanam: nam: nämlich, denn; syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tuendam: tueri: beschützen, behüten
tueri: tueri: beschützen, behüten
uastari: vastare: verwüsten, ruinieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen