Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 582

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliae: alius: der eine, ein anderer
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
litterae: littera: Buchstabe, Brief
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
reuocati: revocare: zurückrufen
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt