Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 461

Ob haec consuli nihil cunctandum uisum quin lilybaeum classe peteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel917 am 18.10.2015
Deshalb entschied der Konsul, dass er sofort mit seiner Flotte nach Lilybaeum segeln sollte.

von hugo8996 am 28.11.2014
Aufgrund dieser Umstände schien dem Konsul nichts eine Verzögerung zu rechtfertigen, außer dass er Lilybaeum mit der Flotte ansteuern sollte.

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cunctandum: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nihil: nihil: nichts
Ob: ob: wegen, aus
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quin: quin: dass, warum nicht
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen