Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 449

Secundum hanc pugnam, nondum gnaris eius qui messanae erant ti· sempronius consul messanam venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine9858 am 08.06.2017
Nach dieser Schlacht, während die Menschen in Messana noch nichts von dem Geschehenen wussten, kam Konsul Tiberius Sempronius in Messana an.

von michel924 am 17.01.2019
Nach dieser Schlacht, wobei diejenigen in Messana die Ereignisse noch nicht kannten, kam Tiberius Sempronius, der Konsul, nach Messana.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gnaris: gnarus: kundig
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
messanae: messis: Ernte; metere: ernten; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
nondum: nondum: noch nicht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen