Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 449

Analyse der Wortformen

Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
nondum: nondum: noch nicht
gnaris: gnarus: kundig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
messanae: metere: ernten; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; messis: Ernte
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
messanam: metere: ernten; nam: nämlich, denn; messis: Ernte
venit: venire: kommen