Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  449

Secundum hanc pugnam, nondum gnaris eius qui messanae erant ti· sempronius consul messanam venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine9858 am 08.06.2017
Nach dieser Schlacht, während die Menschen in Messana noch nichts von dem Geschehenen wussten, kam Konsul Tiberius Sempronius in Messana an.

von michel924 am 17.01.2019
Nach dieser Schlacht, wobei diejenigen in Messana die Ereignisse noch nicht kannten, kam Tiberius Sempronius, der Konsul, nach Messana.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gnaris

gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

messanae

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

messanam

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nondum

nondum: noch nicht

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Secundum hanc pugnam, nondum gnaris eius qui
• Sacerdotes publici ea pestilentia mortui sunt cn·
• Deduxere triumuiri ti· sempronius longus, qui tum