Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 432

Ad duo milia peditum et ducenti equites uigilibus ad portas trucidatis ad hannibalem transfugiunt; quos poenus benigne adlocutus et spe ingentium donorum accensos in ciuitates quemque suas ad sollicitandos popularium animos dimisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensos: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
donorum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitandos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spe: spes: Hoffnung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfugiunt: transfugere: zum Feind überlaufen
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uigilibus: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen