Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 430

Hannibal paucis post diebus sex milia a placentia castra communiuit et postero die in conspectu hostium acie directa potestatem pugnae fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communiuit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
placentia: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sex: sex: sechs

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen