Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 421

Hannibal paucis post diebus sex milia a placentia castra communivit et postero die in conspectu hostium acie directa potestatem pugnae fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.q am 13.06.2021
Einige Tage später errichtete Hannibal sechs Meilen von Placentia entfernt ein befestigtes Lager. Am nächsten Tag stellte er seine Schlachtordnung direkt vor den Augen des Feindes auf und bot ihnen die Möglichkeit zum Kampf.

von nika.d am 03.11.2023
Hannibal befestigte wenige Tage später sechs Meilen von Placentia aus ein Lager und bot am folgenden Tag, vor den Augen der Feinde und mit aufgestellter Schlachtordnung, eine Gelegenheit zur Schlacht.

Analyse der Wortformen

Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
a: a: von, durch, Ah!
placentia: placere: gefallen, belieben, zusagen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
communivit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
et: et: und, auch, und auch
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
directa: directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; directa: gerade, geradlinig; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen